شعر "هي أمّي" لعبد الرّحمن صالح العشماوي: دراسة تحليليّة سيميوطيقيّة لميكائيل ريفاتير

مستخلص البحث كل شعر تضمن على الخيال الرائع واللفظ الرشيق والأسلوب المتمسك القوي والمعاني الذي بينهما من التناسق والتلاحم والإرتباط والنسب والقرابة. وتعتبر اللغة باعتبارها وسيلة تستخدم في الشعر كنظام علامة على أن له معنى مميزا، فريدة من نوعها، والتي لا يمكن ترجمتها بلا مبالاة. في هذا البحث كان الباحث يقوم بدراسة واحدة من شعر عبد الرحمن صالح العشماوي الذي أظهر فطنة الشاعر في شعره الإسلامي تحت العنوان "هي أمي"، باستخدام نهج سيميائية لميكائيل ريفاتير. نظرا على ما قدّم الباحث من مسئلة يعني شعر هي أمي لعبد الرحمن صالح العشماوي ومن عناصر المسئلة فيه فقدم منه أسئلة البحث يعني: كيف مظهر التعبير غير المباشر من الشعر هي أمي لعبد الرحمن صالح العشماوي، وكيف المعاني المضمون من الشعر هي أمّي لعبد الرحمن صالح العشماوي بالقراءة الإكتشافيّة والقراءة الإرتجاعيّة. وكان مدخل البحث مناسبا بأسئلة البحث ولإجابتها، يستخدم الباحث في هذا البحث الجامعي دراسة تحليلية سيميائية لميكائيل ريفاتير. إنّ هذا البحث من حيث نوعه هو البحث المكتبيّ (Library Research). وإن طريقة جمع البيانات هي طريقة المكتبية (Pustaka) لأن جميع مصادر البيانات منقولة من الكتب والمقالات والمادة في المكتبة لا تكون ميدنيا أو معمليّأ، وإن طريقة تحليل البيانات هذا البحث هي بحث الكيفي (Qualitative)، وتحليل الوصفي (Descriptive). في العامة يستعمل هذا البخث المكتبي منهج الكيفي لإنتاجها على البيانات الوصفية من الكلمة المكتوبة أو من لسان شخص مبحوث. وإنّ النتيجة التي بعد أن يحصل عليها الباحث في هذا البحث، فهي مظهر تعبير غير المباشر في شعر هي أمي لعبد الرحمن صالح العشماوي منها تبديل المعني و تكوين المعني وتخريب المعني. وأما المعاني من هذه القصيدة بالقراءة الإكتشافية والإتجاعية هي أمي الحبيبة رحلت عن الدنيا، كان رحيلا قاسياً على النفس ، ثقيلاً على القلب ، كأنما هو خروج الروح من الجسد ،ولكننا رضينا بقضاء الله وقدرة ، وآمنا به عز وجل ملكاً قادراً حياً لا يموت ، رضينا ،ورجاؤنا فيه عظيم ،فهو سبحانه الذي وسعت رحمته كل شيء ABSTRACT Each poem contains elements of high imagination, beautiful diction, style and meaning are interrelated to one another. Language as the medium used in poetry is regarded as a sign system that has a distinctive meaning, unique, and can not be translated carelessly. In this study, researcher examined a poetry whih was created by eminent islamic poet, Abdurrahman Saleh Al- asymawi, under the title Hiya Ummiy, using Michael Rifaterre semiotic theory. Based on the problems posed by researcher about Poetry Hiya Ummi Created by Abdurrahman Saleh Al- asymawi, the elements of research problems here are: how undirect expression of Poetry Hiya Ummi Created by Abdurrahman Saleh Al- asymawi, and how about the meanings contained in Poetry Hiya Ummi Created by Abdurrahman Saleh Al- asymawi. The approach used in this study accordance with the formulation of the problems posed by researcher to answer it. Researcher using Michael Rifaterre semiotic theory. This research included in this type of research library because the data sources obtained from the books, papers, journals, etc. Data analysis techniques in this study qualitative research with descriptive analysis. Generally, library research using qualitative methodes, this method produces descriptive data in the form of words written oe spoken by the subject under study. The results obtained by researcher namely, indirect forms of expression in poetry Hiya Ummiy created by Abdur Rahman al-Ashmawi which there are replacement of meaning, meaning configuration, and externalization of meaning. While the meaning of "She was my mother who walks in the world, passed hard road for the soul, which is tough for the heart, like the release of the soul from the body, but we are willing with the provisions of Allah, our faith in Him the Almighty, we are willing, our greatest hope in Him, the Most Holy One who always cast his mercy ABSTRAK Setiap puisi mengandung unsur imajinasi yang tinggi, diksi yang indah, gaya bahasa dan makna yang saling berkaitan satu sama lain. Bahasa sebagai medium yang digunakan dalam puisi dianggap sebagai sebuah system tanda yang memiliki makna khas, unik, dan tidak bisa diterjemahkan secara asal- asalan. Pada penelitian ini, peneliti mengkaji sebuah syair karya seorang penyair islami yang ulung, Abdurrahman Saleh Al- asymawi, yang berjudul Hiya Ummi, dengan menggunakan metode semiotik Michael Riffaterre. Berdasarkan permasalah yang diajukan peneliti yakni syair Hiya Ummi karya Abdurrahman Saleh Al- asymawi, dari unsur-unsur permasalahan dalam syair tersebut,peneliti mengajukan beberapa rumusan masalah penelitian, yakni: bagaimana bentuk ekspresi tidaklangsung dari syair Hiya Ummi Karya Abdurrahman Saleh Al- asymawi dan bagaimana makna yang terkandung dalam syair Hiya Ummi Karya Abdurrahman Saleh Al- asymawi dengan Pembacaan Heuristik dan Pembacaan Retroaktif. Adapun Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini sesuai dengan rumusan masalah yang diajukan peneliti untuk menjawabnya. Peneliti menggunakan pendekatan teori Semiotik Michael Rifaterre Penelitian ini termasuk dalam jenis penelitian pustaka (Library Research) karena sumber data diperoleh dari buku- buku, makalah, jurnal dan sebagainya. Bukan penelitian lapangan maupun laboratorium. Teknik analisis data dalam penelitian ini yakni penelitian kualitatif dengan analisis deskriptif. Pada umumnya penelitian pustaka menggunakan metode kualitatif, metode ini menghasilkan data deskriptif berupa kata- kata tertulis atau diucapkan oleh subjek yang diteliti. Hasil yang didapatkan peneliti dalam penelitian ini adalah, bentuk ekspresi tidak langsung dalam syair Hiya Ummiy karya Abdur Rahman al-Asymawi diantaranya terdapat pergantian makna, konfigurasi makna, dan eksternalisasi makna. Sedangkan maknanya yakni “Dia adalah ibuku yang berjalan di dunia, menitih jalan yang keras bagi jiwa, yang berat bagi hati, laksana keluarnya ruh dari jasad, tapi kami rela dengan ketentuan Allah dan takdirNya, kami beriman kepadaNya Yang Maha Kuasa, kami rela, sangat besar harapan kami kepadaNya, Maha Suci Dzat yang senantiasa menebarkan rahmatNya